Line out!
Kasuga!
Darling!
A-Ayukawa!
Kasuga...
You've stopped time once too often!
We can never be at the same place together ever again!
A-Ayukawa!
On usual, precious nights, I'd be riding by your side...
...as you take me in your car for a ride.
I hung up the phone, when you called to cancel the date...
...I tried to pretend that there wasn't a scent of lie.
The color of my manicure, as it dries...
...only serves to glamorize this night...
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
Got to be more straightforward to say it...
...but uncertainty whispers into my ear...
'Cause I love you... The Actress in the Mirror...
Each time I act, the truth leaves further...
...and further from my face. You've broken my heart.
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
Got to be able to cry...
...but my pride keeps revising my dialogue...
'Cause I love you... The Actress in the Mirror...
There's no turning back now that I've realized...
...the seriousness of the crime. You've broken my heart.
Kimagure Orange Road
Immobilized Madoka! Kyosuke's Mysterious Watch
It was a totally unexpected situation.
We'll aim for Wimbledon! One, two! One, two!
Looks like you're really into it, huh, Hikaru?
You bet! I mean, it's been a while since the three of us went out together.
Madoka, you won't beat me!
Oh, yeah?! I'll remember those words!
This is going to be so much fun, huh, Darling!
Huh? Uh-huh.
"I hope tomorrow comes quickly!"
Uh-oh!
Hikaru!
Hikaru... Huh?!
Thank goodness!
It's all red. Hikaru?
A-Ayukawa? Huh?!
A-Ayukawa!
What's up with everyone?
Th-They're all frozen!
What?!
E-Everything's frozen!
H-Hikaru! Hikaru, what happened to you?!
Ayukawa, c'mon, what's wrong?!
Everyone! Say something, won't you?!
Why are you all still?!
Hey! Answer me!
A red fog?
Hi there, Kyosuke!
Oh!
My, there're so many cars in the city that I can hardly walk around!
Don't tell me that this is all your doing?
Never mind that! You'd better get to it!
You'd better move her quickly, before everything starts up again.
Oh, that's right!
Where am I? What am I doing...?
You're awesome! Darling, you saved me!
Kasuga, sometimes you do things that are just so amazing!
But, anyway, that sure was a close call!
Grandpa!
My! Grandfather, Grandmother, long time no see!
Really, I am just glad that Kyosuke's bride is okay!
Oh! - Huh?!
Oh, gosh! Grandmother...
...we aren't at that stage yet! Husband and wife? Oh my!
Oh! Gosh! Gosh! Gosh!
Hmm... A watch that stops time, huh?
Pretty useful, don't you think? - There! There!
Father, if you use the power too much in town...
Hush! Be quiet, you normal person!
Look! Look!
This is fun!
Grandma!
Kyosuke, you hold on to the watch.
Your grandpa will get up to no good if he keeps it!
There! There!
Use it wisely, and I wish you luck with Hikaru.
Huh? Oh, no! I'm not in that kind of a relationship with Hikaru.
Do you know what you're doing, Grandma?
Because, if you use it too often... - Quiet, Grandpa!
Oh? The red fog...
...people will get suspicious. Wh-What?!
"There!"
"Oh, no!"
"Kasuga! That was amazing!"
"You're awesome, Kasuga!"
"Gee, you're too kind!"
Ow!
Darling! How could you be dozing off when it's only noon?!
That hurt...
Oh? Am I up already?!
Get some points back, okay?
Ready or not!
This way, she won't get hurt.
Ayukawa...
Oh! Better not!
Why am I always like this?!
Morals! Morals!
Morals!
Ayukawa...
No matter what, Ayukawa surely is gorgeous...
What're you up to, all of a sudden?!
What're you up to, all of a sudden?! You perverted old fart!
M-Miss, please don't shout at an old man...
I was only trying to find something that I've, er, lost...
Old or not, a pervert is a pervert!
What exactly did you lose anyway, old man?!
What I've lost is... this!
Oh, gosh!
No way! You a magician, Grandpa?!
What do you say? Would you like to go skating with me?
Shazam!
Won't you play with this old man?
Yeah! You betcha!
Yeah! Of course, I'll go! Skating, skiing, whatever! Take me!
All right, then! Shall we get going?
I can't skate, not a bit!
Oh! - Well, Grandpa?
Oh! Come on now! Oh! - Oh! Come on now! Oh!
Ushiko! Wherefore art thou, Ushiko?
Umao! And, wherefore art thou, Umao?
If you really wanted to be around young girls, -
you should've told Kurumi and Manami to stay with you!
I've no interest in little brats!
See? See what happens when you decide to come play tennis...
...leaving the elderly behind?!
To top it off, look at these bozos you brought along!
Okay! Is everybody paired up and ready to go?
Yep, sure are!
So, we'll be having a round-robin match.
And, the winning pair, as partners, will exchange the "Kiss of Victory!"
What?! A kiss?!
Yes! Yes! I consent to that!
D-Do you have any idea what you're saying, Komatsu?!
What's wrong with that?
Isn't a certain person here into things of that nature?
Ayukawa is... - Kyosuke, lose! Kyosuke, lose!
...still upset about what happened... - Kyosuke, lose! Kyosuke, lose!
Still, the thought of Ayukawa and Yuusaku kissing...
...is something I can't possibly approve of!
Kyosuke, lose! Kyosuke, lose!
Whatdidjasay?!
Why, you son-of-a...
Huh?! Huh? Oh? Huh?! - Huh? Oh?! Huh? Oh!
Look where it ended up!
'Scuse me for a second!
Oh! Kyosuke's up to something nasty!
You pervert! You're the worst!
N-No! You've got it all wrong! The ball!
G-Gosh...
Oh! It's that red fog again!
How dare you! - As-As soon as the red fog clears...
You pervert, you!
I've got to get it out quick!
Almost... - What the?!
What do you think you're doing, Kasuga?!
Sempai, you're so daring!
N-No, I was just, er...
Is this what you're...
...looking for?!
N-Nice smash...
Advantage, Kasuga! Point one, after all the waiting!
Geez! Why can't you say "40-15!"
You're dissing me, 'cause you think I'll lose! Well, I won't!
Oh, man!
It'll be sunset by the time that ball comes down!
It's mine!
Oh! Kyosuke, you cheater!
You wanna kiss Hatta?
Huh? Bumble bumble!
Whoa! Lose? Not me!
Whatta! What in the world...
Wow! Darling! You're awesome!
F-Forty-Thirty!
Darling, it's your second serve!
Yeah. All right!
This time, for sure!
Thanks to the mysterious watch, so far, -
I've been able to keep on racking up points.
You sure are into this, Kyosuke.
Does he really want to kiss Hikaru that badly?!
He only cares about not letting Madoka kiss anybody!
There!
Oops!
I am very sorry. I am an old man, as you can see.
Now, which girl should I bump into next?
Ushiko!
Umao!
Oh! Now, that's my type! Here I go!
What the?!
Why, that rat Kyosuke!
Still, given that time has stopped...
What do you want, Grandma?!
Aren't you concerned about how Kyosuke's doing?
Why, is that all you wanted to ask me?!
He's just fine! Just fine!
Say, Grandpa?
Which of the girls does he prefer? Madoka or Hikaru?
It's obvious that he likes that Madoka girl, no doubt about it!
Just look how attractive she is, even though she's still in junior high.
I can't wait to see how she'll look when she's all grown up!
I personally prefer Hikaru.
She's so cheerful and seems good-natured...
Besides, I doubt she'll mistreat his family.
Cheek rub! Cheek rub!
Umao!
Ushiko! - Oh! Uh-oh! Hoo-boy!
Umao! - Ushiko!
Umao!
Ushiko! - Umao!
Umao! - Ushiko!
C'mon, Ayukawa!
I'm telling you, what happened between you and me, or Hikaru and me...
...it's all a big misunderstanding!
Misunderstanding?! Ha! You pervert! Stop following me!
A...
Girls' Locker Room
Ayukawa!
W-Wait, will ya! Ayukawa!
Have you any idea where you've followed me to?!
I've got to change in here!
What? Oh!
Wh-Whatever! Will you just hear me out?!
Let go of me!
YOW!
Kasuga! C-C'mon! Take off your shorts quick!
L-Look the other way, won't ya?! - Yeah...
Kasuga, was it hot?
Ayukawa...
Oh-Oh, shoot!
Now's the chance!
Oh! - Kyosuke!
Oh! We got a pervert in here!
Oh, no, no! This isn't what you think!
It isn't stopping!
Darling... Madoka...
Dammit! Why won't it work?!
We, er, had a little mishap, and I spilled coffee on him.
Ayukawa...
Oh, so that's what happened!
Don't scare us like that!
Ayukawa covered for me.
But, why is Kyosuke in the girls' locker room?
You know how he is.
We're talking about "Kasuga the Reckless," after all.
Obviously, he came in by mistake.
Yeah, that's right. I made a mistake!
Why didn't the watch work?
Grandpa!
Watches, you see, eventually stop unless you rewind them.
Rewind?!
So, how's it going...
How are you doing with that Madoka girl?
G-Grandpa! That's none of your business!
Whatever! Whatever you say!
A-Ayukawa! Thanks for before.
Don't take it the wrong way. I did it for Hikaru's sake, y'know.
Say, are you sure that the umpire doesn't have to be back there?
It's fine! Fine! Those that will become happy, let them be, I say.
Say, Kurumi, I'll settle for this: let me "kiss" you!
This isn't right! - Mmmmmm...!
How was it? The taste of a ripe woman, that is!
S-Sensational, ma'am...
Fault! 40-Love.
I don't care how much I get misunderstood.
I just don't wanna let anybody else kiss her!
40-15!
Hikaru, is it my imagination, or have you been gunning for me?
Of course I am! I can only rack up points from you, after all!
Do you want to win that much?!
You bet! 'Cause, if I win...
Hikaru - Kyosuke Madoka - Yuusaku
Set Two over. Score: 4-3. Madoka-Yuusaku Team to serve.
Out!
30-40!
And so, we hung tough, and now we're only a point away from victory.
Advantage: Kyosuke-Hikaru Team!
If I win this point, Ayukawa won't be kissing!
But, wait a second. If we win, then I'll be kissing Hikaru.
I-I won't make it!
It-It won't stop!
Line out!
My body...
Kasuga!
Darling!
"A-Ayukawa! Ayukawa, where are we?!"
"Kasuga, you've stopped time once too often!"
"We can never be at the same place together ever again!"
"Looks like we're through."
"A-Ayukawa!"
"Why? Why can't I stop time?! I was only doing it for you!"
"Wait!"
"Darling... We can't always be together like we are now!"
"You're kidding! Why are you saying that?"
"Why can't we be like the way we are?!"
"Why can't I stop time?!"
"Ayukawa! Hikaru!"
"Oh, time, be still!"
"Be still!"
Yes, that's right! He's motionless. He won't move at all!
Hello?! Yes, sir! Right, there's no pulse either!
In that case, please give up.
What?! - What?!
Kasuga!
Are you worried about Kyosuke that much?
He's my friend, after all.
Perhaps an evil witch cast a spell upon Kyosuke.
What?!
That's right. Like in "Snow White."
"Snow White?!" - That's right.
Kyosuke is Snow White, asleep due to a spell.
If we could only find a prince to kiss Snow White, everything will be okay.
A-ha! All right, Grandmother! Count on me!
"Oh! Ayukawa! Don't go!"
"Ayukawa!"
Kasuga...
Maybe I was the evil witch all along.
I'm sorry...
...for never being honest.
Sempai! My Snow White!
Awaken from your slumber!
H-Huh?
Wh-What happened?!
Yeah! All right!
The Kiss of Victory! Daringly-Sensationally- Electrifyingly-Emotional!
Of course it froze you!
Because you wound it backwards!
It's completely the opposite of normal watches!
That's right. So when you turn it on, this is what happens...
So how did it feel? To be awakened by a girl's kiss?
What?! Well...!
Sempai!
Off you go, Young-At-Heart Old Man!
"I just dance in the sweet memories" (Sweet memories)
At a train station on a faraway day...
...snowflakes dance on the platform,
and you came running, out of breath.
The days we had to be apart made the memory of you...
...a happy one, like seeing your photograph.
"I just dance in the sweet memories"
Each time we're hurt, we learn...
"I just dance in the sweet memories"
...what it takes to love someone.
"I just dance in the sweet memories" (He's my one and only; you never can tell)
"I just dance in the sweet memories" (Sweet memories)
"I just dance in the sweet memories!"
I just find it hard to understand how...
...a girl can fall for another girl.
Hoshi Sumire, a girl who's fallen for Ayukawa,
enters her house uninvited, and makes me look like the bad guy!
She thinks she's some movie heroine or something!
Next time: "Such a Popular Madoka! Kyosuke Finally Reveals His Feelings."
I... feel like I've got a peculiar rival.